De mica en mica s’omple la pica
Malauradament no tinc temps suficient per a escriure aquest bloc cada dia. No obstant això, no vull dir que no estic pensant cada dia al català! Per exemple, el diumenge vaig escoltar alguns podcasts en català; ahir vaig parlar amb la Lisa Stevens que també està intentant de millorar el seu català (o més ben mallorquí!); i avui he fet moltes coses: vaig escoltar un podcast en el cotxe de camí a una reunió, vaig fer una tertúlia (un xat?) amb una amiga mallorquina que estava molt sorpresa que ja parlo una mica de català, i també vaig escoltar l’entrevista entre el presentador del IBWEB i l’Ana Fernández Mora con qui faré One Minute Catalan.
Penso que una mica de català cada dia és molt millor que una o dues hores una vegada a la setmana: per això m’agrada molt el refrany qu’em va ensenyar la Lisa: de mica en mica s’omple la pica.
Translation after the jump.
Unfortunately I don’t have enough time to write this blog every day. However, I don’t mean by that that I’m not thinking about Catalan every day! For example, on Sunday I listened to some podcasts in Catalan; yesterday I spoke with Lisa Stevens who’s also trying to improve her Catalan (or rather her Mallorquín); and today I’ve done lots: I listened to a podcast in the car on the way to a meeting, I chatted with a Mallorcan friend who was very suprised that I now speak a little Catalan, and I also listened to the interview between the IBWEB presenter and Ana Fernández Mora with whom I’ll be doing One Minute Catalan.
I think a little Catalan each day is much better than one or two hours once a week: for this reason I really like the saying which Lisa taught me: de mica en mica s’omple la pica, which literally means “the sink fills up little by little”.
