5 January 2010 8 Comments

365 Songs: Guldet Blev till Sand – Kristina från Duvemåla

365songsSticking with the musicals theme from yesterday, Guldet Blev till Sand is one of many beautiful songs from the Swedish musical Kristina från Duvemåla, written by (my musical hero) Benny Andersson and with lyrics by Björn Ulvæus. The musical is based on the novels of Swedish author Vilhelm Moberg which tell of a Swedish family’s migration to America in the 19th century.

The musical was premiered in Malmö in 1995 and received a 10-minute standing ovation. Since then it’s been staged in Gothenburg, Stockholm and in Minneapolis. Last year an English version was staged in Carnegie Hall and a this version will be performed in the Royal Albert Hall on 14 April this year. Unfortunately I won’t be there (I’ll be Apple Teacher Instituting in Cheltenham…) but the English-language soundtrack apparently comes out a couple of days before the concert.

The song Guldet Blev till Sand (”The gold turned into sand”) is taken from the second act of the show. The family has moved to the New World and the character Robert has set out in search for gold with his friend Arvid. They end up lost in the desert and after drinking poisoned water, Arvid dies. Robert returns and explains to his sister-in-law Kristina what has happened. There’s a version on YouTube with English subtitles sung by Peter Jöback if you’re interested.

I better think of something a bit cheerier for tomorrow!

Audio clip: Adobe Flash Player (version 9 or above) is required to play this audio clip. Download the latest version here. You also need to have JavaScript enabled in your browser.

Podcast: Download (Duration: 3:52 — 3.6MB)

Tags: , , , , , , ,

8 Responses to “365 Songs: Guldet Blev till Sand – Kristina från Duvemåla”

  1. admin 5 January 2010 at 9:23 am #

    I’ve just been sent a link to a video of Peter Jöback singing Guldet Blev till Sand from the Minneapolis recording. Worth a look:
    http://www.dailymotion.com/video/x2dxwx_peter-joback-guldet-blev-till-sand_music

  2. Lisa 5 January 2010 at 9:34 am #

    I knew you’d choose one I’d find it hard to sing sooner or later – but on day 5!! Oh well, up for a challenge: if Yr 5 can sing A whole New World in Croatian, I guess I can try….
    Lisaxx

  3. admin 5 January 2010 at 9:41 am #

    LOL Lisa! This may help:

    Han kom med mig
    När jag drog bort den våren
    Som en hund
    Följde han mig tätt i spåren

    Jag var glad åt hans sällskap
    När jag sökte guldets land
    Men Kristina, Guldet blev till sand

    Vi slet ont
    Ja, allt gott fick vi försaka
    Ofta grät han och bad:
    “Ta mig tillbaka”

    Men jag vägrade alltid,
    Fast jag tvekade ibland
    Åh, Kristina, Guldet blev till sand

    Han, som var min kamrat,
    Han trodde mitt ord, fast jag redan då,
    Såg att längs denna väg
    Fanns knappast det jag ville nå

    Över prärien kom vi till en öken
    Vi gick vilse och började se spöken
    Man hör vatten som porlar,
    När ens huvud står i brand
    Åh, Kristina, Guldet blev till sand

    Jag, som var hans kamrat,
    Jag tog honom över land och hav
    Öken, vinden har höljt
    Ett täcke över hans tysta grav

    Ur en stinkande källa
    Drack han vatten
    Han blev sjuk
    Och gick bort från mig den natten

    När hans blick hade slocknat,
    Då gled klockan ur hans hand
    Åh, Kristina, Guldet blev till sand
    Åh, Kristina, Guldet blev till sand

  4. Lisa 5 January 2010 at 9:28 pm #

    Thanks.

    Bit of a cheat really as I didn’t sing to your backing but I did try with the video ;o)

    Lisaxx

  5. Lisa 5 January 2010 at 9:29 pm #

    PS – it’s a beautiful song

  6. Helen Myers (or Blow!) 6 January 2010 at 9:55 am #

    How beautiful! You are quite simply an inspiration Mark, and I don’t care if that sounds gushing! I’m making my way over to my Clavinova right now (though can’t match you ..). (I’m currently making my way through 50 greatest singles and picking out the easiest .. Against all odds my current one.)

    THANK YOU!


Leave a Reply